Cara studentessa, caro studente,
immagina di voler andare a studiare all’estero. Immagina di voler venire all’Università di Bologna. Immagina di aver iniziato il tuo viaggio e di essere arrivato. Qui devi fare tutte le cose che si fanno quando si arriva per la prima volta in una città nuova.
La storia che ti presentiamo ti accompagna in tutte le azioni che dovrai compiere una volta a Bologna: chiedere informazioni, leggere annunci, scrivere una mail, ordinare al bar, presentarti, ecc. Sono tutte attività in cui dovrai leggere, ascoltare, scrivere o interagire in italiano.

Lo sai fare?

Per saperlo, segui il percorso e completa il test.

Alla fine del percorso, ti diremo se possiedi le competenze di base per trascorrere i primi giorni in una città italiana. 
Riceverai inoltre alcuni consigli utili per lo studio della lingua italiana.

Ricorda: questo è un test che valuta solo le competenze di base, non verifica il tuo livello effettivo e non sarà usato come prova per collocarti in un corso. 
Scoprirai qual è il tuo livello di italiano quando farai il test d’ingresso per iscriverti ai corsi di lingua italiana del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

ORA DIVERTITI E PROVA IL TUO ITALIANO!
Dear Student
Imagine you’re going abroad to study. Imagine you’re coming to the University of Bologna. In fact, imagine you’ve already set off on your journey and you’ve just got here. Now you’re here, you’ll have to do all those things you do when you first arrive in a new city.
The scenario we’re going to show you takes you through all the things you’ll need to do when you’re here – ask for information, read advertisements and notices, write emails, order a drink in a bar, introduce yourself, etc. You’ll have to read, write, listen and interact in Italian.

Can you do it?

To find out, follow the instructions and do the test.

When you’ve finished, you’ll receive feedback on your test and some suggestions for improving your Italian.

Remember: this test evaluates your basic competences. It won’t tell you your real level and it won’t be used to place you in a course.
You’ll be able to find out your exact level when you do the entry test to register for an Italian course at the University Language Centre (Centro Linguistico d’Ateneo - CLA).

NOW HAVE FUN AND TEST YOUR ITALIAN!

Chère étudiante, cher étudiant,
Imagine que tu veux partir étudier à l’étranger. Ton intention serait de venir étudier à l’université de Bologne. Alors tu as entrepris ton voyage et que tu es arrivé(e) ici. Tu vas maintenant devoir accomplir toutes les démarches nécessaires quand on arrive pour la première fois dans une ville étrangère. L’histoire que nous te présentons t’accompagnera dans toutes les actions que tu devras effectuer quand tu seras à Bologne : demander des informations, lire des annonces, écrire un mél., commander dans un bar, te présenter, etc. Ce sont toutes des activités pour lesquelles tu devras lire, écouter, écrire ou interagir en italien.

En es-tu capable ?

Pour le savoir, suis le parcours et complète le test .

A la fin du parcours, nous te dirons si tu possèdes une compétence de base pour séjourner dans une ville italienne.
De plus, tu recevras quelques conseils utiles pour l’étude de la langue italienne.

Rappelle-toi qu’il s’agit d’un test qui a pour objectif de t’aider à comprendre si tu possèdes les compétences de base, il n’a pas pour but de vérifier ton niveau acquis et ne sera pas utilisé comme épreuve pour déterminer le cours auquel tu pourras assister.
Tu découvriras quel est ton niveau d’italien quand tu auras fait le test d’entrée pour t’inscrire au cours d’italien langue seconde qui se tiendra au centre de langues de l’université (CLA)

Maintenant amuse-toi bien et mets ton italien à l’épreuve !
Querida/o estudiante:
Imagínate que quieres ir a estudiar en el extranjero. Imagínate que quieres venir a la Universidad de Bolonia. Imagínate que ya has comenzado tu viaje y que has llegado. Cuando llegues en esta nueva ciudad, tendrás que empezar a hacer un montón de cosas imprescindibles.
La historia que te presentamos te acompañará durante todas las actividades que tendrás que cumplir desde que te instales en Bolonia: pedir informaciones, leer anuncios, escribir un mail, pedir algo en un bar, presentarte, etc. En todas ellas tendrás que leer, escuchar, escribir o interactuar en italiano.

¿Ya lo sabes hacer?

Para enterarte, sigue este itinerario y completa el test.

Al finalizar, recibirás un feedback sobre tu desempeño y algunos consejos útiles para empezar a estudiar la lengua italiana.

Recuerda: este test sólo evalúa tus competencias básicas, no verifica tu nivel efectivo y, por tanto, no será utilizado como prueba para colocarte en un curso.
Más adelante descubrirás cuál es tu nivel de italiano cuando hagas tu test de ingreso. Entonces podràs inscribirte en el curso correspondiente del Centro Lingüístico de Ateneo (CLA).

AHORA, ¡DIVIÉRTETE Y COMPRUEBA TU ITALIANO!
Liebe Studentin, lieber Student,
stell dir vor, du möchtest ein Auslandsstudium machen. Stell dir vor, du möchtest an die Universität Bologna gehen. Stell dir vor, du hast deine Reise bereits angetreten und bist angekommen. Und nun musst du all die Dinge erledigen, die man tun muss, wenn man zum ersten Mal in eine neue Stadt kommt.
Bei all diesen Situationen, in die du früher oder später in Bologna kommen wirst, wird dich unsere Geschichte hier begleiten: nach Informationen fragen, Anzeigen lesen, Emails schreiben, etwas in einem Café oder einer Kneipe bestellen, dich vorstellen, etc. Das sind alles Situationen, in denen du lesen, zuhören und verstehen, schreiben oder auf Italienisch interagieren musst.

Kannst du das schon?

Um das herauszufinden, kannst du den Anleitungen hier folgen und den Test machen.

Am Ende des Tests lassen wir dich wissen, ob du die nötigen Grundkenntnisse besitzt, um dich in den ersten Tagen in einer italienischen Stadt zurecht zu finden.
Abgesehen davon bekommst du ein paar nützliche Tipps zum Italienisch lernen.

Beachte: Dieser Test hilft dir nur zu verstehen, ob du Grundkenntnisse besitzt, aber er gibt keine Auskunft über dein tatsächliches Sprachniveau und wird auch nicht benutzt, um dich einem Kurs zuzuteilen.

Du kannst dein Sprachniveau testen, indem du den Einstufungstest machst, um dich für einen Italienischkurs am Sprachzentrum (CLA) einzuschreiben.

UND NUN VIEL SPASS DABEI, DEIN ITALIENISCH AUSZUPROBIEREN!

Caro estudante,
imagina que queres ir estudar para o estrangeiro. Imagina que queres ir estudar para a Universidade de Bolonha. Imagina que já iniciaste a tua viagem, que já chegaste e que tens de fazer todas as coisas que são necessárias quando se chega pela primeira vez numa cidade nova.
A história que te apresentamos acompanhar-te-á em todas as ações que terás de fazer quando terás chegado a Bolonha: pedir informações, ler anúncios, escrever um email, pedir coisas no café, apresentar-te, etc. São todas atividades nas quais terás de ler, ouvir, escrever ou comunicar em italiano.

Sabes fazê-lo?

Se queres saber como o fazer, então segue o percurso e completa o teste.

No final do percurso irás saber se adquiriste, ou não, pelo menos uma competência básica para poderes passar os primeiros dias numa cidade italiana.

Poderás ter ainda alguns conselhos úteis para o estudo da língua italiana.

Atenção: este é apenas um teste que te ajuda a perceber se possuis, ou não, as competências linguísticas básicas, e não controla o teu nível efetivo, como também não será usado como teste para a atribuição de entrada num curso.
Irás descobriri qual é o teu nível de italiano quando fizeres o teste de entrada para te poderes inscrever nos cursos de língua italiana do Centro Linguistico di Ateneo (CLA).

AGORA DIVERTE-TE E VERIFICA O TEU ITALIANO!
عزيزي الطالب
تصور انك تود ان تدرس في الخارج، و تصور انك ترغب في الالتحاق بجامعة بلونيا. تصور ان رحلتك قد ابتدأت و انك وصلت.هنا عليك ان تقوم بكل الأشياء التي يجب القيام بها حين يتم الوصول
الى مدينة جديدة و لاول مرة.
ان الحديث الذي نقدمه لك سيصاحبك في كل الخطوات التي عليك ان تقوم بها و انت في بلونيا، مثل الحصول على معلومات، قراءة اعلانات، بريد الكتروني، طلب شيء
في المقهى، تقديم نفسك، الخ، فكل هذه حالات تحثك على القراءة، على الاصغاء، على الكتابة او التجاوب بالايطالية.
أتعرف كيف تحقق هذه الاشياء ؟
فلكي تكون على دراية بكل هذه الأمور، تابع المطاف و أتمم الاختبار، انه وجيز و في نهاية الشوط سنعلن ان كنت كسبت على الأقل معرفة اولية تمنحك القدرة على العيش خلال الأيام الأولى من اقامتك في مدينة ايطالية.
زيادة على دلك ستمنح ببعض النصائح القيمة لدراسة اللغة الايطالية.

تذكر ان هذا ليس الا اختبار يساعدك على الكشف ان كنت تملك المعارف الأساسية، فانه
لا يصدر عنه مستوى رسمي في اللغة و لن يعتمد عليه لوضعك في قسم ما. 
ستكتشف مستواك في الايطالية حينما ستقوم باجتياز مباراة الالتحاق بالحلقات الدراسية التي يعدها
المركز اللغوي الجامعي.

تسل اذن و اختبر ايطاليتك!

Inizia